sorry

sorry [ˈsɒrɪ]

adjective

   a. ( = regretful) désolé

• I was sorry to hear of your accident j'ai été désolé d'apprendre que vous aviez eu un accident

• I'm sorry I can't come je suis désolé de ne pas pouvoir venir

• I am sorry to have to tell you that ... je regrette d'avoir à vous dire que ...

• sorry I'm late je suis désolé d'être en retard

• sorry! (inf) pardon !

• are you going? -- I'm sorry I can't tu vas y aller ? -- désolé mais je ne peux pas

• sorry to disturb you excusez-moi de vous déranger

• I'm sorry about the noise yesterday je m'excuse pour le bruit hier

• you'll be sorry for this! vous le regretterez !

   b. ( = pitying) to feel sorry for sb plaindre qn

• I'm sorry for you but ... je suis désolé pour vous mais ...

• there's no need to feel sorry for him on ne va pas le plaindre

• to feel sorry for o.s. se plaindre (de son sort)

   c. ( = woeful) triste

• to be in a sorry state être dans un triste état

* * *

['sɒrɪ] 1.

adjective

1) (apologetic) désolé; (for emphasis) navré

I'm terribly sorry — je suis vraiment désolé, je suis navré

I'm sorry I'm late — je suis désolé d'être en retard

I'm sorry for the delay — je suis désolé du retard

I'm sorry to be a nuisance but... — excusez-moi de vous embêter, mais...

to be sorry about — s'excuser de [behaviour, mistake, change]

sorry about that! — (je suis) désolé!

to say sorry — s'excuser

2) (sympathetic)

to be sorry to hear of something/to hear that — être désolé d'apprendre quelque chose/d'apprendre que

I'm very sorry about your uncle — je suis désolé à propos de ton oncle

3) (regretful)

to be sorry to do — regretter de faire

will you be sorry to go back? — est-ce que tu auras des regrets en rentrant?

no-one will be sorry to see him go! — personne ne regrettera son départ!

and, I'm sorry to say — et malheureusement

I felt sorry about it afterwards — j'ai eu des remords par la suite

do it now or you'll be sorry! — fais-le maintenant ou tu t'en repentiras!

4) (pitying)

to be ou feel sorry for somebody — plaindre quelqu'un also iron

to feel sorry for oneself — s'apitoyer sur soi-même

5) (pathetic) [state, sight, business] triste; [person] minable

this is a sorry state of affairs! — c'est vraiment lamentable!

2.

exclamation

1) (apologizing) désolé!

2) (failing to hear, understand)

sorry? — pardon?

3) (interrupting)

sorry, time is running out — je suis désolé, mais nous n'avons plus beaucoup de temps

so we have two, sorry, three options — nous avons donc deux, pardon, trois options

4) (adding a comment)

sorry, may I just say that — excusez-moi, je voudrais simplement ajouter que

English-French dictionary. 2013.